Sebelumnya di Teen Wolf.
Kau tahu apa yang aku impikan pada hari jadi aku?
Tidak mahu bergelar si dara-17.
Semua kawannya beritahu kau yang terakhir bersama dia.
Nak bantu? Cari sesuatu yang nyata.
Dia di pihak kita sekrang. - Jadi kau patut beritahu dia...
apa yang sebenarnya emak dia cuba lakukan pada malam itu.
Ada mayat di sana. Itu Erica.
Siapa gadis yang seorang lagi...
yang terkurung bersama Boyd?
Dia adalah adik aku... adik bongsu aku!
Scott, kau perlu keluar dari sana.
Mereka tidak berubah untuk berbulan.
Jangan buka ikatan!
Dapat seekor!
Apa yang kau lakukan?
Kau sepatutnya buat lubang di penutupnya.
Atau kau akan membunuhnya.
Perlukah aku lepaskannya?
Kau nak bunuh ia?
Billy?
Lari! Lari!
Ia akan masuk.
Diam.
Kau tak jumpa mereka?
Ya, agaknya.
Apa rancangan kita sebenarnya.
Ya, sebab itulah kita jangan berpecah.
Percayalah, dia sangat kuat, dan laju,
sukar untuk menguruskannya jika kita seorang.
Kita perlu lakukan bersama.
Aku di pintu masuk hutan simpan.
Jumpa aku di sini? - Ya.
Aku nak pergi hantar sesuatu dulu.
Mak, saya nak ke kedai.
Mak dengar tak?
Mak takkan dengar.
Mak takkan dengar aku menjerit macam orang gila.
Orang gila.
Itu mereka?
Bukan kita saja yang bersama-sama.
Dengar itu untuk menangkap mereka akan lebih mudah atau susah?
Aku tak tahu.
Derek...
Aku nampak Boyd cuba bunuh 2 orang budak.
Mereka akan bunuh semua orang yang mereka jumpa?
Semua dan sesiapa saja.
Ya, Tuhan.
Ya, Tuhan, janganlah mati.
Janganlah mati.
Janganlah mati, janganlah mati.
Janganlah mati.
janganlah mati.
Ya, Tuhan.
Kau nak berguraukah?
Oh...
Dia nak bunuh kau.
Ya, ya.
Kenapa kau tak beritahu aku?
Aku akan beritahu segala-galanya, okey?
Aku akan beritahu apa saja yang kau nak tahu,
tapi sekarang... - Beritahu aku kenapa.
Aku tak boleh.
Allison, aku tak boleh biarkan kau
mengingati dia dengan cara itu.
Kau dah datang?
Ada ular di luar sebesar keretapi.
Tendanglah ia.
Ya, jika aku tendangnya,
ia akan telan kaki aku
dan telan aku sampai habis.
Jadi lompatlah.
Cantik.
Kau gelisah.
Kau yang buat aku gelisah.
Itu sesuatu yang baik atau buruk?
Semuanya baik.
Itu buat aku hilang mood.
Lebih baik? - Lebih baik.
Aku tak boleh... Aku tak boleh berada di sini, aku...
Emily, tunggu! Emily!
Emily?
Emily, kau di mana?
Emily!
Em?
Emily, kau di mana?
Emily!
Kau tak apa-apa? - Apa?
Kau tak apa-apa?
Kau kena keluar dari sini, okay?
Keluar dari hutan ni.
Lari keluar dari sini selaju mungkin.
Lydia? Lydia?
Lydia, kau okey? - Aku okey.
Di sana...
Tak okey.
Ya, baiklah. Aku akan hubungi ayah aku.
Aku dah hubungi 911.
Kau telefon polis sebelum aku?
Aku kena telefon kau dulu jika aku jumpa mayat?
Ya!
Kau pasti? - Ya.
Lehernya di kelar, darah ada di mana-mana.
Ada sesuatu yang bersinar di sini.
Dua gadis kembar muncul dari hutan,
ajak aku bermain dengan dia.
Aku tak terkejut.
Kau pasti itu mereka?
Untuk pasti itu mereka?
Scott, siapa lagi yang akan kelar leher?
Lakukan saja.
Tidak masuk akal.
Kolam awam berada jauh dari hutan.
Kita tak jumpa jejak mereka di sana.
Derek, mereka dah bunuh seseorang.
Bagaimana mereka boleh lari dengan laju? - Derek.
Tapi mereka tak boleh berlari begitu laju.
Mereka dah bunuh seseorang.
Seseorang yang tidak bersalah dah mati...
Dan semua itu salah kita.
Itu salah aku.
Kita perlukan bantuan.
Kita dah ada Isaac.
Bantuan yang sebenar.
Mereka terlalu laju untuk kita, untuk kita semua.
Mereka terlalu kuat dan pantas.
Kita akan tangkap mereka. - Apa yang akan kita lakukan selepas itu?
Kita akan tahan mereka sehingga matahari terbit?
Lebih senang jika kita bunuh saja mereka.
Membunuh mereka bukan yang patut kita lakukan.
Bagaimana jika itu saja caranya?
Jika kita tak boleh tangkap mereka, apa yang perlu kita lakukan?
Cari seseorang yang lebih pakar.
Siapa?
Seseorang yang tahu memburu serigala jadian.
Jadi, Caitlin, kau dan Emily,
kamu berdua mabuk?
Tidak. - Ada apa lagi?
Caitlin...
Kami berkongsi "X."
Dadah boleh menyebabkan halusinasi,
dan juga boleh membayangkan sesuatu.
Kau fikir aku halusinasi.
Kau nampak seorang gadis dengan mata bersinar dan bertaring?
Dan mempunyai cakar.
Kami akan bawa kau ke hospital,
untuk pastikan apa yang kau ambil.
Bagaimana dengan tiga orang lelaki itu?
Kami perlukan lakaran yang lebih jelas tentang mereka.
Lakukan APB dengan Emily.
Gadis yang seorang lagi juga, sebaik saja kita dapat
sesuatu yang lebih jelas dari cakar dan taring.
Kau percaya dengannya?
Dia nampak sesuatu.
Maksud kau seseorang.
Kenapa telur yang selalu jatuh.
Uh, hai.
Kau yakin dia akan berjaya?
Tak. - Aku pun.
Jadi, kau... adik kau...
Maaf, sekarang...
Sekarang bukan waktu yang sesuai, maaf.
Aku akan tanya kemudian. Tak mengapa.
Atau tidak lagi.
Ya, aku takkan bertanya lagi.
Mula-mula, kenapa aku kisah...
dengan sesiapa yang berkait dengan Derek?
Dan yang keduanya, aku tak kenal dengan Boyd.
Aku tak tahu pun nama keluarganya.
Boyd adalah nama keluarganya.
Apa namanya? - Vernon.
Dan saya nak tahu,
sebab itu pistol itu masih di halakan kepada saya?
Mungkin ada sebahagian dari diri aku
ingin menembak kau.
Saya faham.
Scott, aku lihat ayah aku menghasut anak aku...
Dia hampir-hampir menjadi pembunuh.
Dunia yang... dunia kau berbeza dengan aku.
Isteri aku, adik, ayah, seluruh keluarga aku.
Kenapa aku nak terlibat lagi?
Sebab ada orang yang akan mati.
Dan kerana pak cik tahu cara nak menangkap Cora dan Boyd
tanpa membunuh mereka.
Maafkan aku.
Aku tak boleh bantu.
Boleh pak cik lakukan satu perkara untuk saya?
Kiri atau terus ke hadapan? - Kiri.
Di simpang sana.
Dekat dengan tempat letak kereta.
Ya, depan sana, di sini.
Terima kasih kerana hantar saya.
Mereka yang lakukannya? Boyd dan...
Cora.
Di mana kali terakhir kau jumpa mereka?
Kau cari mereka dengan jejak kaki?
Kau hanya membuang masa.
Hanya sejenis saja makhluk di muka bumi
boleh di jejak dengan tapak kaki,
iaitu manusia.
Jika kau tak di latih seperti aku,
kau tak tahu itu tapak Boyd dan ini...
Cora. - Bukan.
Itu tapak kau.
Kau terpijak tapak kaki Cora semasa kau ke sini.
Kau telah berusaha sepenuh tenaga dari bertukar,
dengan itu kamu lebih lemah dari Cora dan Boyd.
Mereka menggunakan sepenuhnya
sedangkan kamu bertiga tidak sekuat mereka.
Apa yang perlu kami lakukan?
Tumpukan kepada bau mereka.
Serigala yang sebenar tahu untuk menjejak buruan mereka
yang berada sejauh 100 batu dengan bau.
Dan pemburu yang terlatih tahu untuk memburu mereka.
Jika mereka berada dalam lingkungan angin,
seigala dapat hidu sejauh 2 batu,
Maksudnya kita akan perangkap mereka kepada kita.
Bulan purnama memberi kami satu kelebihan.
Kesan haba akan lebih kuat,
mereka akan lebih mudah di kesan dengan infra merah.
Terima kasih, aku dah ada.
Tapi ingat, kita bukannya memburu binatang liar.
Mereka juga adalah manusia.
Jangan pandang rendah dengan kemanusiaan mereka.
Ianya masih ada di sana,
mengajar mereka bagaimana nak menutup bau,
bagaimana nak menutup jejak,
bagaimana nak terus hidup.
Bila kali terakhir kau jumpa adik kau?
9 tahun yang lalu.
Aku fikir dia dah mati dalam kebakaran.
Kau masih ingat dengan bau dia?
Scott, hkau yakin dengan keupayaan kau?
Sejujurnya, aku tidak ingat dengan apa yang aku hidu.
Baiklah.
Masalahnya bila mereka dah keluar dari dalam hutan
dan masuk ke kawasan perumahan.
Bila mereka melalui kawasan sekolah,
mereka berada di tengah bandar Beacon Hills.
Mereka takkan bunuh semua orang yang mereka jumpa, bukan?
Tak.
Tapi ada cara yang lebih penting untuk tahu.
Serigala memburu untuk makanan.
Sehingga mereka rasa kenyang.
Tapi Boyd dan Cora memburu untuk suka-suka.
sehinggalah mereka berasa puas
dengan merasa tubuh yang hangat mangsa yang di bunuh mereka.
Dan siapa tahu bila mereka akan berhenti?
Kita tak boleh bunuh mereka. - Bagaimana jika kita tak berjaya menangkap mereka?
Kita perlu mengurung mereka.
Tiada siapa di sekolah pada waktu malam, bukan?
Kau nak kurung mereka di dalam?
Ada pintu kebal yang sangat kukuh di sana,
tiada tingkap atau lubang lain.
Bagaimana dengan bilik pemanas?
Hanya ada satu pintu logam di sana.
Kau yakin tiada siapa di sekolah?
Sepatutnya.
Tiada siapa di sana selewat ini, kan?
Ini adalah pemancar ultrasonik.
Kami gunakan ini untuk memerangkap serigala,
memaksa mereka ke tempat yang kami nak mereka tuju.
Menghasilkan frekuansi bernada tinggi
yang mereka saja boleh dengar.
Tak di ragui!
Dengan ini kita memancing mereka ke sekolah?
Kemudian terpulang kepada kamu untuk memerangkap mereka ke bilik bawah tanah.
Sesiapa ingin memikir semula rancangan ini
kita boleh bunuh saja mereka?
Ia akan berjaya.
Kau tak perlu hantar aku balik.
Aku nak pastikan kau selamat sampai rumah.
Polis dah menemani aku.
Aku tahu cara mereka bekerja sebenarnya.
Mereka tidaklah sejujur yang di sangkakan.
Baiklah, kau tidak perlu hantar aku sampai ke bilik.
Aku...
aku tiada jawapan untuk itu.
Aku pergi dulu.
Kau nak pergi tanpa bertanya aku...
soalan yang kau ingin bertanya?
Aku tak ada soalan lagi.
Aku... tak ada jawapannya.
Tak ada.
Aku nampak dari riak muka kau.
Mungkin ini cuma riak muka aku yang biasa.
Riak muka yang biasa
buat aku sakit hati.
Jawapannya, aku tak tahu
kenapa aku ke sana.
Aku tak sedar aku di mana sehinggalah aku keluar dari kereta.
Ya, kali terakhir perkara ini berlaku...
Aku tahu.
Pak cik Derek.
Peter.
Dan yang di buru menjadi pemburu.
Kau fikir beberapa wisel anjing berteknologi tinggi dapat membantu?
Aku tak nampak kau nak membantu.
Sejujurnya, aku nak kurang lakukan kerja yang sia-sia.
Cora masih hidup.
Aku dah dengar.
Nak buat majlis perjumpaan semula
bila dia dah tidak membunuh lagi.
Aku tak boleh menghalang dia. - Sudah tentu kau boleh.
Dengan membunuh dia...
dengan itu kau boleh berlatih.
Deucalion nak kau membunuh mereka.
Dia nak kau hapuskan mereka untuk dia,
lebih mudah kau akan sertai kumpulan dia.
Sepatutnya kau dah bunuh mereka semasa dalam bilik kebal,
dan bukannya di sini, di tempat terdedah,
itu tidak merubah rancangan dia.
Boyd dan Cora akan bunuh beberapa orang.
Dan aku patut biarkan?
Tak mengapakah jika ada orang tidak bersalah mati?
Kecuali kau tidak kisah membunuh orang kau sendiri.
Aku akan tangkap mereka.
Berapa ramai yang akan mati?
Beberapa orang gelandangan akan kurang,
orang mabuk yang keluar lewat malam. Kenapa?
Serahkan kepada Scott.
Biar dia saja yang menjadi wira.
Penyelamat yang sebenar, kau dan aku,
kita hidup dalam bayang-bayang.
Walaupun kau tak bunuh mereka, kau masih lagi Alfa.
Kau masih boleh hasilkan banyak lagi serigala jadian.
Di sini.
Jika kau beritahu sesiapa apa yang makcik tunjukkan,
Makcik akan bunuh kau dengan perlahan-lahan dan sakit.
Kenapa makcik nak tunjukkan mayat yang saya dah lihat?
Sebab kau tak lihat keseluruhannya.
Lihat di sekeliling leher dia?
Itu kesan jerut.
Dia di jerut dengan sesuatu, seperti dawai, tali...
tunggu dulu.
Kenapa serigala jadian nak jerut mangsanya?
Makcik tahukan, itu bukan cara mereka.
Itu yang makcik fikirkan.
Dan ini lagi.
Apa itu?
Itu otak?
Ya, itu memang otak.
Nampak lekuk ni?
Dia di pukul di belakang kepala dia,
cukup kuat sehingga membunuh dia.
Dengan dua-dua cara ni dah membunuh dia.
Maksud makcik, ada orang yang nak budak malang ni mati.
Jadi, ini bukan kerja Boyd dan Cora,
bukan?
Mereka tak perlukan lakukan sebegitu.
Mungkin ini kes pembunuhan.
Mungkin satu kebetulan.
Makcik tak fikir begitu.
Kenapa? - Sebab mayat gadis itu,
kecederaan yang dia dapat sama.
Kau nampak tu?
Ya, kunang-kunang.
Tak, aku tahu, itu...
Apa?
Ianya... luar biasa.
Kunang-kunang di California bukan jenis yang bercahaya.
Mereka tidak bersinar.
Apa maksudnya?
Mereka tidak masuk ke sekolah.
Mereka melalui bumbung.
Pihak autopsi beritahu dia bukan saja di jerut.
dia menggunakan sejenis alat untuk mengujut,
yang akan terus menarik tali.
dan.. Stiles?
Kau kenal dia?
Maafkan makcik. Makcik tak tahu.
Saya...
Saya berada di parti dia.
Parti harijadinya.
Nama dia Heather.
Kita perlu hubungi ayah kau,
kerana kau adalah saksi.
Stiles?
Stiles, aku dah berusia 17 tahun hari ini.
Dan kau tahu apa yang aku impikan pada hari jadi aku?
Tak nak bergelar si dara-17.
Ada sesiapa yang di bawa ke sini malam ini?
Ada mayat lain, atau ada orang hilang?
Mayat tiada, tapi...
Apa? - 2 gadis.
Mereka bawa seorang gadis, Caitlin, untuk ujian dadah,
dan makcik terdengar teman wanitanya, Emily, hilang,
Mereka masuk ke dalam hutan dan...
tiada siapa yang jumpa dia lagi?
Makcik tak tahu.
Okey, yang dah jumpa. - Caitlin.
Dia di sini? Dia berada di sini sekarang?
Makcik rasa.
Di mana? - Tunggu dulu.
Tunggu sekejap. Saya kena bercakap dengan dia.
Kenapa?
Sebab saya tahu apa yang sedang berlaku.
Pergi buka pintu merah.
Seseorang perlu pancing mereka ke dalam.
Aku pergi.
Jangan, aku lagi laju.
Cepat tangkap kami.
Kita dah berjaya?
Kita berjaya.
Apa yang kau dengar?
Degupan jantung.
Mereka berdua?
Sebenarnya...
Ada tiga.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Kami tak buat apa-apa kesalahan yang teruk.
Kami hanya berkhemah di sana beberapa kali.
Ya, kenapa malam ini?
Kami nak bersendirian untuk malam ni.
Emily tinggal bersama emak dia, dan aku ada tiga kawan sebilik.
Tak begitu romantik, bukan?
Dah berapa lama kamu bersama?
Tiga bulan.
Dan kau nak semuanya romantik.
Ya, kerana...
itu kali pertama dia.
Merek akan jumpa dia, bukan?
Betul tak?
Apa yang kau lakukan?
Tutup pintu selepas aku masuk.
Kau nak masuk sendirian,
sama ada kau yang bunuh mereka,
atau mereka yang bunuh kau.
Sebab itu aku masuk sendirian.
Scott?
Matahari dah terbit.
Scott!
Matahari dah terbit!
Ada seorang cikgu.
Aku akan uruskan dia.
Bawa mereka pergi dari sini.
Jadi bukan Boys dan Cora yang bunuh mereka?
Itu yang kau harapkan.
Kenapa?
Aku tak pasti lagi.
Gadis yang hilang dalam hutan, Emily?
Lambat laun mereka akan jumpa dia.
Dia salah seorang dari mereka.
Emily, Heather...
Lelaki yang Lydia jumpa di kolam.
Mereka bertiga masih dara...
Mereka bertiga mempunyai kecederaan yang sama...
Di jerut, di kelar,
di pukul di kepala.
Kematian tiga penjuru.
Jadi in bukannya pembunuhan secara rambang,
jadi apa sebenarnya?
Pengorbanan.
Pengorbanan manusia.
Sarikata oleh : Radi Mohd radimohd@gmail.com
Sync & corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com